yilmazsoy (yilmazsoy) wrote,
yilmazsoy
yilmazsoy

Category:

Сакура 2017


После пестрого многонационального шумного Эмиргана Японский сад кажется настоящим островком блаженства. В апреле, окутываясь розовыми облаками цветов, он не менее красив.

Про этот сад ранее уже были подробные посты ( можно посмотреть по тэгу "япония"). Поэтому в этот раз оставлю вас наедине с цветом вишни и японскими хокку.

Вешней вишни цветы!
Молю, поскорей заметите
все тропинки в горах,
чтобы в эти чертоги старость
никогда не нашла дороги…

Аривара Нарихира

Камнем бросьте в меня!
Ветку цветущей вишни
Я сейчас обломил.

Такараи Кикаку

О, если б на свете
Вовек не бывало вас,
Цветущие вишни!
Наверно, тогда бы весною
Утешилось сердце моё.

Аривара Нарихира

Как же это, друзья?
Человек смотрит на вишни в цвету
А на поясе длинный меч!

Мукаи Кёрай

Вешним днём,
Когда безмятежно лучится
Извечный свет,
Вишни в сердечной тревоге
Свои лепестки роняют.

Ки-но Томонори

Удивительно это —
Как ни в чем не бывало жить
Под цветущей вишней.

Кобаяси Исса

Один за другим
Опадают лепестки махровой сакуры,
Порхая на ветру.

Масаока Сики

Как вишни расцвели!
Они с коня согнали
И князя-гордеца.

Кобаяси Исса

Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.

Кобаяси Исса

От людских голосов
Пугливо вздрагивают по вечерам
Красавицы вишни.

Кобаяси Исса

Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки
В горах, покрытых дымкою тумана, —
Не утомится взор!
И ты, как те цветы…
И любоваться я тобою не устану!

Ки-но Томонори

«До чего же нелепа
Жизнь», — подумал, остановившись
У вишни цветущей.

Кобаяси Исса

В пору цветенья
Вишни сродни облакам —
Не потому ли
Стала просторней душа,
Словно весеннее небо…

Камо Мабути



Нежным вихрем лепестков
Обметала вишня соломенный плащ
На переплавщике брёвен…

Ёса-но Бусон

Как хорошо,
Когда, на рассвете проснувшись,
Выглянешь в сад —
И увидишь вдруг, что бутоны
превратились в цветы на вишне.

Татибана Акэми

Весна уходит,
Но в нерешимости медлят
Поздние вишни.

Ёса-но Бусон

Небо с землёю
Соединились в зыбком сплетении —
Наплывший с моря туман
Проник в цветущие кроны
Сакуры горной.

Ёсано Акико

В путь! Покажу я тебе,
Как в далёком Йосино вишни цветут,
Старая шляпа моя.

Мацуо Басё

Как завидна их судьба!
К северу от суетного мира
Вишни зацвели в горах.

Мацуо Басё

Tags: весна, сакура, цветы, япония
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments